Bằng nghiên cứu (MPhil / PhD) trong Nghiên cứu Dịch thuật
SOAS University of London
Thông tin mấu chốt
Địa điểm cơ sở
London, Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland
Ngôn ngữ
Tiếng Anh
Hình thức học tập
Trong khuôn viên trường
Khoảng thời gian
3 năm
Nhịp độ
Toàn thời gian, Bán thời gian
Học phí
GBP 4.670 / per year *
Hạn nộp hồ sơ
Yêu cầu thông tin
ngày bắt đầu sớm nhất
Yêu cầu thông tin
* phí toàn thời gian mỗi năm học: Anh / EU £ 4,440; 19.050 bảng ở nước ngoài. Phí bán thời gian mỗi năm học: £ 2.220 UK / EU; 9,525 bảng ở nước ngoài
Giới thiệu
Chế độ tham dự: Toàn thời gian hoặc Bán thời gian
MPhil / PhD in Translation là một chương trình đào tạo nghiên cứu kết hợp đào tạo cơ bản và nâng cao trong các lĩnh vực cốt lõi của nghiên cứu dịch thuật, phương pháp nghiên cứu và công việc nghiên cứu dẫn đến một luận án. Bộ môn có định hướng nghiên cứu mạnh mẽ và thông qua sự kết hợp của các khóa học, hội thảo nâng cao và giám sát cá nhân, nhằm mục đích cung cấp kỷ luật trí tuệ, kiến thức và kỹ năng cần thiết của một nhà nghiên cứu toàn diện.
Giám sát được cung cấp trong các nghiên cứu dịch lý thuyết, mô tả và so sánh, lịch sử, cũng như một loạt các lĩnh vực liên ngành bao gồm ngôn ngữ học, nghiên cứu văn hóa, lĩnh vực xã hội học và chính trị học. Tùy thuộc vào chủ đề nghiên cứu, có thể bố trí giám sát chung với các chuyên gia ở các bộ phận khác.
Nghiên cứu tại Trung tâm Nghiên cứu Dịch thuật và Khoa Ngôn ngữ học
Các mối quan tâm nghiên cứu của giảng viên rất rộng rãi, trải dài các ngôn ngữ trên thế giới, từ tiếng Trung sang tiếng Ả Rập, tiếng Swahili đến tiếng Hàn, tiếng Mông Cổ đến tiếng Nhật. Sự tập trung vào các ngôn ngữ châu Á và châu Phi, kết hợp với khả năng tiếp cận vô song đối với ngôn ngữ và chuyên môn khu vực đáng kể của các nhà nghiên cứu SOAS khác tạo thành một nguồn tài liệu duy nhất cho việc nghiên cứu các nghiên cứu dịch thuật, hưởng lợi từ chuyên môn của nhiều nhà nghiên cứu hàng đầu trong lĩnh vực ngôn ngữ khác , ngôn ngữ học so sánh và mô tả, và nghiên cứu khu vực, làm phong phú thêm lĩnh vực nghiên cứu dịch thuật.
Một số luận văn đã hoàn thành gần đây
- Ảnh hưởng của việc dịch sang ngôn ngữ Ả Rập: Nghiên cứu về việc dịch các thành ngữ tiếng Anh trong các đài truyền hình vệ tinh Ả Rập
- Translators and Habitus: Một cách tiếp cận tích hợp để điều tra lồng tiếng phim ở Trung Quốc từ năm 1949 đến nay
- Phân tích sự thay đổi bản dịch trong bản dịch tiếng Thái của tiểu thuyết tiếng Anh
- Nghiên cứu về sự vận dụng tư tưởng của dịch thuật và vai trò của dịch thuật trong việc ảnh hưởng đến các lĩnh vực chính trị và xã hội: Chức năng của dịch thuật trong việc thúc đẩy cuộc chiến chống khủng bố
- Một phương pháp tiếp cận có ảnh hưởng để dịch ngầm tiếng Hàn: từ góc độ lý thuyết liên quan
- Nhà hát Iran đương đại trong bản dịch: Phân tích các vấn đề đang xảy ra trong bản dịch các vở kịch nước ngoài từ khi hình thành đến buổi biểu diễn
Kết cấu
Chương trình Tiến sĩ về Nghiên cứu Dịch thuật là một chương trình đào tạo liên ngành có cấu trúc chặt chẽ với các hoạt động và yêu cầu khác nhau diễn ra trong suốt thời gian của chương trình.
Tất cả sinh viên đăng ký vào năm thứ nhất của chương trình là sinh viên MPhil. Việc nâng cấp từ MPhil lên đăng ký tiến sĩ diễn ra vào cuối buổi học đầu tiên cho sinh viên toàn thời gian (hoặc vào cuối buổi học thứ hai cho sinh viên bán thời gian).
Tất cả sinh viên MPhil / PhD mới được cung cấp một ủy ban giám sát gồm ba thành viên, bao gồm một giám sát viên chính hoặc chính, và một giám sát viên thứ hai và thứ ba. Sự phân chia thời gian cam kết trong ủy ban giám sát là 60:25:15. Trong năm đầu tiên, học sinh được dự kiến sẽ gặp giám sát chính của họ trên cơ sở hai tuần một lần trong khoảng thời gian ít nhất một giờ.
Người giám sát chính của học sinh là thành viên của Khoa Ngôn ngữ học hoặc thành viên của khoa nghiên cứu khu vực nếu họ đăng ký tại Trung tâm Nghiên cứu Dịch thuật. Người giám sát thứ hai và thứ ba, hoạt động với vai trò cố vấn bổ sung, có thể đến từ cùng Khoa, hoặc các Phòng / Trung tâm khác trong Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa hoặc tại các Phòng / Trung tâm thuộc các Khoa khác của Trường.
Tùy thuộc vào bản chất của nghiên cứu, đôi khi việc giám sát chung được khuyến nghị, dưới sự chỉ đạo của hai giám sát viên chính. Trong những trường hợp như vậy, học sinh chỉ có thêm một giám sát viên nữa trong ủy ban của họ.
Sự tiến bộ của học sinh được giám sát thêm bởi Gia sư Nghiên cứu của Trung tâm.
Trong năm đầu tiên, sinh viên chuẩn bị cho nghiên cứu bằng cách tham gia hội thảo đào tạo nghiên cứu (RTS) được cung cấp bởi Trung tâm Nghiên cứu Dịch thuật, Khoa Ngôn ngữ học do Trợ giảng Nghiên cứu triệu tập, cũng như đào tạo do chương trình nghiên cứu của Khoa cung cấp và được hỗ trợ bởi các tổ chức chung đào tạo theo đề nghị trong Cục Phát triển Học thuật (ADD).
Học sinh cũng có thể được khuyến khích bởi các giám sát viên để tham dự các khóa học bổ sung được giảng dạy liên quan đến nghiên cứu của họ và nhu cầu đào tạo của họ. Chúng có thể bao gồm các khóa học chuyên ngành kỷ luật, ngôn ngữ hoặc văn hóa khu vực hoặc đào tạo nghiên cứu tại các khoa khác ngoài Khoa.
Tất cả các sinh viên MPhil / Tiến sĩ được khuyến khích tham dự các buổi nói chuyện của chuỗi hội thảo cấp khoa hoặc những buổi nói chuyện do Khoa Ngôn ngữ học hoặc Trung tâm Nghiên cứu Dịch thuật tổ chức. Ngoài ra, còn có các hội thảo tiến sĩ đặc biệt, trong đó các nghiên cứu sinh tiến sĩ trình bày công việc của họ và mở cửa cho nhân viên và sinh viên.
Sinh viên năm 1 toàn thời gian (năm 2 dành cho sinh viên bán thời gian) được yêu cầu nộp chương cốt lõi và đề xuất nghiên cứu (khoảng 10.000 từ) trước thứ Sáu đầu tiên của tháng 5, thường bao gồm các yếu tố sau:
- Cơ sở nghiên cứu và bối cảnh nghiên cứu đề xuất
- Các câu hỏi nghiên cứu chính
- Đánh giá văn học
- Khung lý thuyết và phương pháp luận và cân nhắc
- Đề xuất phương pháp nghiên cứu
- Vấn đề đạo đức (nếu có)
- Các mẫu dữ liệu ban đầu và phân tích chúng
- Cấu trúc phác thảo luận án tiến sĩ
- Lịch trình nghiên cứu và viết
- Thư mục
Điều chỉnh cho một hoặc nhiều phần trong số này, bao gồm cả việc bổ sung hoặc xóa nếu thích hợp, có thể được thực hiện bằng cách sắp xếp trước giữa học sinh và người giám sát chính.
Quá trình nâng cấp từ MPhil lên trạng thái Tiến sĩ dựa trên đánh giá của chương cốt lõi và đề xuất nghiên cứu của hội đồng nghiên cứu của sinh viên, và dựa trên bài thuyết trình 20-30 phút, sau đó là thảo luận. Phần trình bày bằng miệng được trao cho các thành viên ủy ban giám sát và các nhân viên khác của Bộ môn và các sinh viên nghiên cứu. Tiếp theo là cuộc phỏng vấn kéo dài 10-15 phút giữa sinh viên và ủy ban. Sau khi hoàn thành thành công quá trình nâng cấp, sinh viên chính thức được nâng cấp lên Tiến sĩ và chuyển sang năm thứ hai. (Nếu những người đánh giá cho rằng có những thiếu sót trong chương cốt lõi hoặc đề xuất nghiên cứu, sinh viên sẽ được yêu cầu sửa lại nó cho hài lòng trước khi có thể xác nhận việc nâng cấp lên trạng thái Tiến sĩ.) Thông thường, sinh viên không được phép học tiếp năm thứ hai cho đến khi quá trình nâng cấp đã được hoàn thành.
Năm thứ hai (hoặc tương đương bán thời gian) thường được dành để tham gia nghiên cứu. Điều này có thể là do bất kỳ sự kết hợp giữa nghiên cứu thực địa và nghiên cứu trong các thư viện và bộ sưu tập tài liệu theo thỏa thuận giữa sinh viên và người giám sát.
Năm thứ ba (hoặc bán thời gian tương đương) được dành để viết nghiên cứu cho luận án Tiến sĩ. Trong thời gian này, sinh viên thường sẽ thuyết trình trong chuỗi hội thảo Tiến sĩ do Research Tutor tổ chức, dành cho nhân viên và các sinh viên nghiên cứu khác. Trong năm thứ ba (hoặc tương đương bán thời gian), sinh viên sẽ trình bày các chương dự thảo cho người giám sát chính của họ để nhận xét, trước khi hoàn thành bản thảo cuối cùng của luận án. Sau khi hoàn thành bản thảo đầy đủ, công việc được đánh giá bởi tất cả các thành viên của ủy ban giám sát và sinh viên có thể nộp luận án hoặc chuyển sang Trạng thái tiếp tục để có thêm 12 tháng để hoàn thành luận án và gửi đi kiểm tra.
Luận án phải hoàn thành trong vòng 48 tháng kể từ thời điểm đăng ký (hoặc tương đương bán thời gian).
Luận án - không vượt quá 100.000 từ - được kiểm tra bởi hai cơ quan hàng đầu trong lĩnh vực này.
Bằng tiến sĩ được trao bởi SOAS từ khi đăng ký vào năm 2013 và tuân theo các quy định của SOAS .
Thông báo quan trọng
Thông tin trên trang chương trình phản ánh cấu trúc chương trình dự kiến so với phiên học đã cho.
Tuyển sinh nghiên cứu và ứng dụng
Chúng tôi hoan nghênh các ứng dụng từ các sinh viên đủ điều kiện có bằng Thạc sĩ tốt (hoặc tương đương ở nước ngoài) trong một chủ đề có liên quan để lấy bằng nghiên cứu tại SOAS . Các ứng dụng nên được gửi trực tuyến.
Điều quan trọng là phải nộp đơn tốt trước khi bắt đầu năm học mà bạn muốn đăng ký để cho phép chúng tôi có thời gian xử lý đơn đăng ký của bạn. Nếu bạn đang xin học bổng, thời hạn sớm hơn có thể được áp dụng.
Chương trình tiến sĩ SOAS có tính cạnh tranh và ứng viên cần có hồ sơ theo dõi thành tích học tập cao và đề xuất khả thi sẽ đóng góp cho lợi ích nghiên cứu của Bộ. Xin lưu ý: chúng tôi không khuyến khích các ứng dụng đầu cơ thuần túy. Các ứng dụng cho nghiên cứu liên ngành được hoan nghênh, nhưng chỉ có thể nộp một đơn cho một Bộ.
Yêu cầu đầu vào tiếng Anh vô điều kiện
Ứng viên yêu cầu thị thực cấp 4 để học tập tại Vương quốc Anh phải cung cấp chứng chỉ Học thuật IELTS UKVI từ một trung tâm kiểm tra được UKVI phê duyệt.
Ứng viên quốc tế yêu cầu Visa cấp 4 để du học tại Vương quốc Anh
Kiểm tra | Nhập cảnh vô điều kiện | Nhập cảnh vô điều kiện với sự hỗ trợ chuyên nghiệp |
IELTS (Học thuật) | 7.0 tổng thể hoặc cao hơn, với 7.0 trong điểm số phụ. | 7.0 tổng thể hoặc cao hơn, với ít nhất 6,5 điểm phụ |
Ứng viên EEA và EU
Kiểm tra | Nhập cảnh vô điều kiện | Nhập cảnh vô điều kiện với sự hỗ trợ chuyên nghiệp |
IELTS (Học thuật) | 7.0 tổng thể hoặc cao hơn, với 7.0 trong mỗi điểm phụ. | 7.0 tổng thể hoặc cao hơn, với ít nhất 6,5 điểm phụ. |
TOEFL IBT | 105 tổng thể hoặc cao hơn, với tối thiểu 25 điểm phụ. | 105 tổng thể với tối thiểu 22 điểm phụ. HOẶC LÀ 100 tổng thể với tối thiểu 25 bằng văn bản và 22 trong các điểm phụ khác. |
Kiểm tra tiếng Anh Pearson (Học thuật) | 75 tổng thể hoặc cao hơn, với tối thiểu 70 điểm phụ. | 70 tổng thể hoặc cao hơn, với tối thiểu 65 điểm phụ. |
Bộ sưu tập
Tuyển sinh
Chương trình giảng dạy
Kết cấu
Chương trình Tiến sĩ về Nghiên cứu Dịch thuật là một chương trình đào tạo liên ngành có cấu trúc chặt chẽ với các hoạt động và yêu cầu khác nhau diễn ra trong suốt thời gian của chương trình.
Tất cả sinh viên đăng ký vào năm thứ nhất của chương trình là sinh viên MPhil. Việc nâng cấp từ MPhil lên đăng ký tiến sĩ diễn ra vào cuối buổi học đầu tiên cho sinh viên toàn thời gian (hoặc vào cuối buổi học thứ hai cho sinh viên bán thời gian).
Tất cả sinh viên MPhil / PhD mới được cung cấp một ủy ban giám sát gồm ba thành viên, bao gồm một giám sát viên chính hoặc chính, và một giám sát viên thứ hai và thứ ba. Sự phân chia thời gian cam kết trong ủy ban giám sát là 60:25:15. Trong năm đầu tiên, học sinh được dự kiến sẽ gặp giám sát chính của họ trên cơ sở hai tuần một lần trong khoảng thời gian ít nhất một giờ.
Người giám sát chính của học sinh là thành viên của Khoa Ngôn ngữ học hoặc thành viên của khoa nghiên cứu khu vực nếu họ đăng ký tại Trung tâm Nghiên cứu Dịch thuật. Người giám sát thứ hai và thứ ba, hoạt động với vai trò cố vấn bổ sung, có thể đến từ cùng Khoa, hoặc các Phòng / Trung tâm khác trong Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa hoặc tại các Phòng / Trung tâm thuộc các Khoa khác của Trường.
Tùy thuộc vào bản chất của nghiên cứu, đôi khi việc giám sát chung được khuyến nghị, dưới sự chỉ đạo của hai giám sát viên chính. Trong những trường hợp như vậy, học sinh chỉ có thêm một giám sát viên nữa trong ủy ban của họ.
Sự tiến bộ của học sinh được Giám sát thêm bởi Gia sư Nghiên cứu của Trung tâm.
Trong năm đầu tiên, sinh viên chuẩn bị cho nghiên cứu bằng cách tham gia hội thảo đào tạo nghiên cứu (RTS) được cung cấp bởi Trung tâm Nghiên cứu Dịch thuật, Khoa Ngôn ngữ học do Trợ giảng Nghiên cứu triệu tập, cũng như đào tạo do chương trình nghiên cứu của Khoa cung cấp và được hỗ trợ bởi các tổ chức chung đào tạo theo đề nghị trong Cục Phát triển Học thuật (ADD).
Học sinh cũng có thể được khuyến khích bởi các giám sát viên để tham dự các khóa học bổ sung được giảng dạy liên quan đến nghiên cứu của họ và nhu cầu đào tạo của họ. Chúng có thể bao gồm các khóa học chuyên ngành kỷ luật, ngôn ngữ hoặc văn hóa khu vực hoặc đào tạo nghiên cứu tại các khoa khác ngoài Khoa.
Tất cả các sinh viên MPhil / Tiến sĩ được khuyến khích tham dự các buổi nói chuyện của chuỗi hội thảo cấp khoa hoặc những buổi nói chuyện do Khoa Ngôn ngữ học hoặc Trung tâm Nghiên cứu Dịch thuật tổ chức. Ngoài ra, còn có các hội thảo tiến sĩ đặc biệt, trong đó các nghiên cứu sinh tiến sĩ trình bày công việc của họ và mở cửa cho nhân viên và sinh viên.
Sinh viên năm 1 toàn thời gian (năm 2 dành cho sinh viên bán thời gian) được yêu cầu nộp chương cốt lõi và đề xuất nghiên cứu (khoảng 10.000 từ) trước thứ Sáu đầu tiên của tháng 5, thường bao gồm các yếu tố sau:
- Cơ sở nghiên cứu và bối cảnh nghiên cứu đề xuất
- Các câu hỏi nghiên cứu chính
- Đánh giá văn học
- Khung lý thuyết và phương pháp luận và cân nhắc
- Đề xuất phương pháp nghiên cứu
- Vấn đề đạo đức (nếu có)
- Các mẫu dữ liệu ban đầu và phân tích chúng
- Cấu trúc phác thảo luận án tiến sĩ
- Lịch trình nghiên cứu và viết
- Thư mục
Điều chỉnh cho một hoặc nhiều phần trong số này, bao gồm cả việc bổ sung hoặc xóa nếu thích hợp, có thể được thực hiện bằng cách sắp xếp trước giữa học sinh và người giám sát chính.
Quá trình nâng cấp từ MPhil lên trạng thái Tiến sĩ dựa trên đánh giá của chương cốt lõi và đề xuất nghiên cứu của ủy ban nghiên cứu của sinh viên, đồng thời dựa trên bài thuyết trình diễn thuyết dài 20-30 phút, sau đó là thảo luận. Phần trình bày bằng miệng được trao cho các thành viên ủy ban giám sát và các nhân viên khác của Bộ môn và các sinh viên nghiên cứu. Tiếp theo là cuộc phỏng vấn kéo dài 10-15 phút giữa sinh viên và ủy ban. Sau khi hoàn thành thành công quá trình nâng cấp, sinh viên chính thức được nâng cấp lên Tiến sĩ và chuyển sang năm thứ hai. (Nếu những người đánh giá cho rằng có thiếu sót trong chương cốt lõi hoặc đề xuất nghiên cứu, sinh viên sẽ được yêu cầu sửa đổi nó cho hài lòng trước khi có thể xác nhận việc nâng cấp lên trạng thái Tiến sĩ.) Thông thường, sinh viên không được phép tiếp tục sang năm thứ hai cho đến khi quá trình nâng cấp đã được hoàn thành.
Năm thứ hai (hoặc tương đương bán thời gian) thường được dành để tham gia nghiên cứu. Điều này có thể là do bất kỳ sự kết hợp giữa nghiên cứu thực địa và nghiên cứu trong các thư viện và bộ sưu tập tài liệu theo thỏa thuận giữa sinh viên và người giám sát.
Năm thứ ba (hoặc bán thời gian tương đương) được dành để viết nghiên cứu cho luận án Tiến sĩ. Trong thời gian này, sinh viên thường sẽ thuyết trình trong chuỗi hội thảo Tiến sĩ do Research Tutor tổ chức, dành cho nhân viên và các sinh viên nghiên cứu khác. Trong năm thứ ba (hoặc tương đương bán thời gian), sinh viên sẽ trình bày các chương dự thảo cho người giám sát chính của họ để nhận xét, trước khi hoàn thành bản thảo cuối cùng của luận án. Sau khi hoàn thành bản thảo đầy đủ, công việc được đánh giá bởi tất cả các thành viên của ủy ban giám sát và sinh viên có thể nộp luận án hoặc chuyển sang Trạng thái tiếp tục để có thêm 12 tháng để hoàn thành luận án và gửi đi kiểm tra.
Luận án phải hoàn thành trong vòng 48 tháng kể từ thời điểm đăng ký (hoặc tương đương bán thời gian).
Luận án - có độ dài không quá 100.000 từ - được kiểm tra bởi hai nhà chức trách hàng đầu trong lĩnh vực này.
Bằng tiến sĩ được trao bởi SOAS từ khi đăng ký vào năm 2013 và tuân theo các quy định của SOAS .
Thông báo quan trọng
Thông tin trên trang chương trình phản ánh cấu trúc chương trình dự kiến so với phiên học đã cho.
English Language Requirements
Chứng nhận trình độ tiếng Anh của bạn với Duolingo English Test! DET là một bài kiểm tra tiếng Anh trực tuyến thuận tiện, nhanh chóng và giá cả phải chăng được hơn 4.000 trường đại học (như trường này) trên khắp thế giới chấp nhận.